TPT July 2011

Компания NVR приобрела долю акций волгоградского речного порта Компания ТМК, один из ведущих мировых лидеров в производстве стальных труб для нефте- и газопроводов, приобрела у государства 25,5% акций волгоградского речного порта. ТМК выиграла на аукционе, проводившемся Российским агентством управления федеральной собственности 16 марта 2011 г. ОАО «Волгоградский речной порт» включает несколько портов на Волге. Эта сделка была оценена в размере около 113 млн. российских рублей. «Приобретение доли волгоградского речного порта позволит ТМК повысить эффективность материально-технического обеспечения Волжского трубного завода, расположенного в посредственной близости к этому транспортному центру, - сказал Александр Ширяев, управляющий директор ТМК. - Это также откроет дополнительные возможности для перевозки наших труб нефтяного сортамента на газовые и нефтяные месторождения в каспийском регионе, являющимся одним из наших основных рынков сбыта». ТМК является ведущим мировым производителем и поставщиком стальных труб для нефтегазовойпромышленности. Компаниявладеет23предприятиямивСША, России, Румынии и Казахстане. Она располагает самыми большими в мире мощностями по производству стальных труб, из которых примерно половина рассчитана на выпуск высокопрочных труб нефтяного сортамента. В 2010 г. общий объем продаж составил около 4 млн. тонн стальных труб для заказчиков в 65 странах мира. Обычные акции ТМК размещенына российских биржах РТСиMICEX. Её акцииGDR котируются на лондонской фондовой бирже, а акции ADR – на Международной фондовой бирже ценных бумаг в США. TMK获得Volgograd River Port股权 TMK，世界领先的石油和天然气钢管生产商，从俄罗斯国家获得Volgograd River Port的25.5%的股 权。TMK赢得2011年3月16日由俄罗斯Federal Property Management Agency举行的拍卖。 OAO Volgograd River Port包括沿伏尔加河的几个港口。这项交易价值约为1130万俄罗斯卢布（约 390万美元）。 “在Volgograd River Port获得股权使得TMK能够提高其最大的设施、直接接近交通枢纽的Volzhsky Pipe Plant工厂的物流效率，” TMK的首席执行官Alexander Shiryaev说，“它将为我们的石油管材和 管线管运送到里海地区石油和天然气领域开辟额外的机会，里海地区是我们的主要市场之一。” TMK公司是全球领先的石油和天然气工业用钢管生产商与供应商，在美国、俄罗斯、罗马尼亚和哈 萨克斯坦经营23个生产基地。TMK拥有世界上最大的钢管生产能力，大约一半都是用于高端石油领 域管状产品（石油管材）生产。在2010年，TMK的管道销售总计约4百万公吨，运往超过65个国家 的客户。 TMK的普通股在俄罗斯的RTS和MICEX证券交易所上市。其GDR在伦敦股票交易所交易，其ADR 在美国的OTCQX International Premier 交易平台上交易。 TMK – 俄罗斯 Tel: +7 495 775 7600 Email: pr@tmk-group.com Website: www.tmk-group.com - - - - - - - Walking beam quench and temper system commissioned CAN-ENG Furnaces International Limited has benefited from an increase in OCTG activity, and has commissioned a new 40tph walking beam quench and temper system for tubing and casing. The state-of-the-art facility processes tubing and casing in API 5CT grades L80/N80 and P110, with fu- ture considerations for Q125, in sizes 2.375” to 10.75” OD, in lengths of 28 to 48ft.