TPT September 2011

The company will use the machine predominantly for the production of tubes for the oil and gas industry. SMS Meer and SMS Innse supplied the core components of the rolling mill equipment for the new PQF® line, including the CARTA® automation and quality assurance system. Furthermore, the scope includes a PQF® calibration stand for checking the rolls and chocks after dressing. In addition, SMS Meer was responsible for the project management, the erection supervision and commissioning, and for the hands-on training of the operating personnel. The seamless tube plant at Jiangsu Valin-Xigang is the 11th PQF® mill to be successfully put into operation. A further five such seamless tube mills will go into production during the course of 2011. SMS Meer GmbH is a company of the SMS group, which is, under the roof of the holding SMS GmbH, a group of companies internationally active in plant construction and mechanical engineering for the steel and nonferrous metals industry. The SMS group consists of the two Business Areas SMS Siemag and SMS Meer. In 2009, some 9,000 employees worldwide generated a turnover of E3.9bn. Компания Jiangsu Xigang выпустила первую бесшовную трубу на стане PQF® компании SMS Meer Производитель труб из Китая, компания Jiangsu Valin-Xigang Special Steel Co Ltd, ввела в эксплуатацию новый стан для производства бесшовных труб PQF®. Стан позволит компании снизить время простоев и, таким образом, увеличить производительность на заводе в г.Вукси. Годовая производительность составит в будущем 500 000 тонн. Максимальный диаметр труб 10¾’’. Линия сконструирована и построена таким образом, что смена клетей 6-клетевого стана PQF® производится с боковой стороны. Такая конструкция облегчает техническое обслуживание. На стане можно производить трубы с тонкой стенкой и жесткими допусками, он требует меньше расходных материалов и электроэнергии. «Стан PQF® позволяет производить трубы высокого качества и, таким образом, укрепляет наши позиции на рынке»,- говорит Ли Ютонг из компании Jiangsu Valin-Xigang. Компания будет использовать это оборудование преимущественно для производства труб для нефтегазовой промышленности. Компании SMS Meer and SMS Innse поставили основные компоненты оборудования прокатного стана для новой линии PQF®, включая систему автоматизации CARTA® и систему обеспечения качества. Кроме того, объем поставки включает калибровочную клеть PQF®для проверки валков и подушек после шлифовки. Компания SMS Meer также отвечает за управление проектом, контроль за строительством и вводом в эксплуатацию, а также обучение персонала операторов на практике. Установка для производства бесшовных труб на заводе компании Jiangsu Valin-Xigang - это одиннадцатый по счету стан PQF®, успешно пущенный в эксплуатацию. В течение 2011 года планируется построить еще пять таких станов для производства бесшовных труб. Компания SMS Meer GmbH входит в состав группы компаний SMS group холдинга SMS GmbH, объединения компаний, которые ведут активную деятельность в области строительства установок для черной и цветной металлургии. Группа компаний SMS состоит из двух компаний в области торгово- промышленной деятельности - SMS Siemag и SMS Meer.В 2009 году 9000 сотрудников по всему миру обеспечили товарооборот в объеме 3,9 млрд. евро. Jiangsu Xigang在来自SMS Meer的PQF®连轧机上生产第一批无缝管 中国管道制造商Jiangsu Valin-Xigang Special Steel Co Ltd有限公司已调试了新的PQF®（高效优质精轧机） 无缝管轧机。在无锡工厂的此轧机使公司能够减少停机时间，进而提升生产率。年产量未来将达到500,000 吨。最大管直径为10³/4’’。 该生产线由LCO设计的（侧面更换）6机架PQF®轧机组成，其中机架是从侧面更换的。这简化了服务和维 修。该轧机能够以较少的材料和能量生产紧密公差的薄壁管道。“PQF®轧机能够生产较高质量的管道，从而 加强我们的市场地位，” Jiangsu Valin-Xigang的Lei Youtong说到。公司将主要使用该机器生产石油和天然气 工业用管。