TPT May 2011

запланирована на начало 2011 года. На заводе в промежуточных секциях с 2008 года работают несколько подобных приборов Steelmaster.

用于韩国棒材轧机的新直径测量系统 ZUMBACH Electronic得到了韩国POSCO Pohang制造厂订购10套Steelmaster直径/轮廓测量系统的合同。 这些新系统将更换部分现有测量仪或完成公司#1、 #2和#3号棒材轧机加工部分未装配的地方。 所有家测量仪配备了6个高速激光扫描仪（在六个轴内），每秒能进行6000个校准的测量，以及拥有最新的 硬件和软件概念。这些系统将通过以太网全部网络化，以及拥有POSCO的物料流和质量控制系统。 这些零维护小型测量仪计划于2011年早期交付。自2008年以来，POSCO在中间部分已经运行了很多类似的 Steelmaster测量仪。 Zumbach Electronic AG – Switzerland Fax: +41 32 356 04 30 Sikora plans for the future THE supervisory board and management board of Sikora have decided upon the restructuring of the com- pany. From 1 January Harald Sikora, chairman and head of the R&D department at Sikora, withdrew from the operational business in order to pave the way for the next generation. Mr Sikora has moved to the newly founded Sikora Holding GmbH & Co KG. Mrs Bernadette Sikora is also appointed to the Holding and is responsible for the business areas finances and controlling. Harald Sikora will support the company as consultant. His successor is Harry Prunk, present member of the board of Sikora AG. As chairman, Mr Prunk takes over the management of the company with the business areas production, service, purchasing, sales, marketing, and research and development. Dr Siegmar Lampe, previously deputy director of development under Harald Sikora, is appointed director of the R&D department. Компания Sikora планирует реструктуризацию Наблюдательный совет и совет директоров компании Sikora приняли решение о проведении реструктуризации компании. С 1 января Гаральд Сикора, председатель и глава научно- исследовательского департамента компании Sikora, перестанет заниматься вопросами производства чтобы подготовить почву для следующей стадии развития. Г-н Сикора переехал в новое здание компании Sikora Holding GmbH & Co KG. Г-жа Бернадетта Сикора назначена сотрудником холдинга и будет отвечать за финансы и контроль в области торгово- промышленной деятельности. Гаральд Сикора будет работать в компании в качестве консультанта. Его преемником является Гарри Прунк, член совета директоров компании Sikora AG. Являясь председателем, г-н Прунк возглавит управление компанией в области производства, обслуживания, закупок, сбыта, маркетинга, научно- технического развития. Д-р Зигмар Лампе, бывший заместитель директора по развитию при Гаральде Сикора, назначен директором научно-исследовательского департамента. Sikora为未来计划 Sikora的监督委员会和管理委员会已决定重组公司。从1月1日起，Sikora董事长和研发部门负责人Harald Sikora为了下一代而退出了经营事业。 Sikora先生搬到了新成立的Sikora Holding GmbH & Co KG。Bernadette Sikora夫人被任命到控股公司负责 Email: sales@zumbach.ch Website: www.zumbach.com - - - - - - - - - - - - - - - -