TPT January 2011

173 / 178

典型应用包括推土设备、汽车零部件、军用车辆和储罐以及容器。该系统包含一个大的焊缝库，使任何材料上的任何
焊缝都被被跟踪以及进行几何测量。全数字系统能快速便捷地集成到任何机器人中。由于温度的特殊焊接设计，使所
需维护最少。
Servo-Robot Inc – Canada
Fax: +1 450 653 7869
Email:
Website:
--------------------------------------------------------------------
The new X-RAY 6000 from Sikora
SIGNIFICANTLY more precision, long-life-cycle and efficiency – this is the result of the development of the new X-
RAY 6000 generation. SIKORA has designed the new device series, because optimized X-Ray technology has
still specific advantages over alternative measuring technologies regarding quality and reliability during the hose
and tube manufacture. Moreover, they have the highest potential to considerably save material costs in a long
term.
The new X-RAY 6000-family is based on the predecessor X-RAY 2000 and had been consequently further
developed in details. This it is equipped with XLL-(eXtra-Long-Life) X-Ray tubes for a long operations time.
Simultaneously the measuring rate can be chosen from 1 to 10 Hz. In addition, the use of a universal power
supply, which covers all prevalent supply voltages and frequencies, rounds off the technological highlights.
The X-RAY 6000 measures the wall thickness, eccentricity, the ovality and diameter with remarkable precision. It
can easily be integrated into any hose and tube extrusion line and is likewise applicable for the measurement of
plastic and fluorpolymer tubes, silicon and rubber tubes. It is also suitable for tubes with textile. The X-RAY 6000
is capable to measure and control up to three layers of different materials and is as well suitable for hoses with a
textile reinforcement layer. In combination with the display and control device ECOCONTROL 6000 the X-RAY
6000 provides information for an optimum control of the extrusion line in automatic mode.
Producers of plastic and composite pipes as well as rubber hoses benefit from the use of the X-RAY 6000 in their
lines, as the quality standards for these products are tremendously high. In particular, during the production of
rubber hoses not all measuring technologies are suitable for quality assurance. As a result of the high absorption
of ultrasonic, rubber hoses can not be measured by ultrasonic-based measuring devices. More suitable are X-Ray
measuring devices, such as the X-RAY 6000, which precisely measures the wall thickness, eccentricity and ovality
of rubber hoses, even if they include a fabric reinforcement layer.
Новая рентгеновская установка X-RAY 6000 компании Sikora
Новое поколение рентгеновских установок серии X-RAY 6000 обладает значительно более высокой
точностью, более длительным сроком службы и высокой производительностью. Компания SIKORA
разработала новую серию устройств, так как оптимизированная рентгеновская технология имеет
определенные преимущества по сравнению с альтернативными измерительными технологиями, а именно,
качество и надежность при производстве шлангов и труб. Кроме того, эти устройства имеют большую
возможность значительной экономии на стоимости материала в течение длительного периода.
Основой нового семейства X-RAY 6000 послужила предыдущая установка X-RAY 2000, которая была
доработана в деталях. Новые установки оснащены рентгеновской трубкой, рассчитанной на длительное
время работы. Вместе с тем, частоту измерения можно выбирать от 1 до 10 Гц. Кроме того
технологическим преимуществом является использование универсального источника питания, который
обеспечивает все основные напряжения и частоты,.
Установка X-RAY 6000 может измерять толщину стенки, разностенность, овальность и диаметр с
поразительной точностью. Её можно легко встраивать в любую линию прессования шлангов и труб, и,
более того, она может применяться для измерения пластмассовых и фторполимерных труб, силиконовых
и резиновых труб. Эта установка также подходит для труб на тканевой основе. Устройство X-RAY 6000
может измерять и контролировать три слоя различных материалов, а также шланги с упрочняющим слоем
из текстильных материалов. В сочетании с дисплеем и контрольным устройством серии ECOCONTROL
6000 установка X-RAY 6000 обеспечивает информацией для оптимального контроля линии прессования в
автоматическом режиме.
Производители пластмассовых и композитных труб, а также шлангов, только выиграют от использования
установки X-RAY 6000 на своих линиях, так как требования стандартов к их продукции очень высокие. В
частности, при производстве резиновых шлангов не все технологии могут обеспечить качество измерения.
Резиновые шланги невозможно измерять с помощью ультразвуковых устройств из-за высокой степени
поглощения ультразвука. Для этой цели более подходящими являются рентгенографические устройства,