92 / 178
90
J
anuary
2011
www.read-tpt.com›
中文综合
TUBOMATIC S77
侧面开孔锻造机
新的
Tubomatic S77
锻造机设计用于将
软管卷边紧凑连接的曲线，通过使
用一个正面的裂口，偏向管通道和
提高生产力。
这一特殊性对挠性软管和管道结
合使用正变得越来越普遍的汽车行
业特别有用。但它也可用于卷边挠
性液压软管成一个
1"1/4
的直径。
高质量的产品和严格的测试，确
保其可靠性和最佳的生产性能。
装备了一个电子控制的
Tubomatic
S77
可以通过使用一个用户界面管理
全部工作参数和循环，极为便利，
即使是对缺乏经验的操作工来说也
一样。
快速模具更换通过一个专利的工
具实现，该工具能同时“抓住”
8
片
工件，并将他们定位在机头的适当
位置，使卷边完全安全、舒适。
OP Srl – Hydraulic Hose & Tubing
Processing Equipment
–
意大利
传真
: +39 030 3580838
网址
:
www.op-srl.it新的
X-RAY 6120
用于软管和管
道挤出生产线
壁厚、偏心率
和椭圆度测量
来自
Sikora
的新型
X-RAY6000
更高的精度、更长的使用寿命和效
率——是开发的新一代
X-RAY 6000
产
生的结果。
Sikora
设计了一个新的设
备系列，因优化的
X-Ray
技术与可替
代的测量技术相比在软管和管道生
产质量和可
靠性方面仍
然具有特定
的优势。
此外，从长期看来，在大大节省
材料成本方面，他们具有最大的潜
能。新的
X-RAY 6000
家族是建立在先
前的
X-RAY 2000
基础之上的，因此在
细节上有了更进一步的发展。这就
是配有
XLL-(
超长寿命
) X-Ray
管，用
于长时间的操作。同时，测量率从
1
到
10
赫兹可选。此外，一个通用的
电源使用，涵盖了所有普遍的供应
电压和频率，完善技术优势。
X-RAY
6000
能够高度精确地测量
壁厚、偏心率、椭圆度以及直径。
它能够很容易地被集成到任何软管
和管道挤出生产线，而且同样也适
用于测量塑料和含氟聚合物管、硅
和橡胶管。还适合纺织物管。
X-RAY
6000
能测量和控制三层不同的材质，
而且适用于纺织物加强层软管。
与显示器和控制设备
ECOCONTROL
6000
结合后，
X-RAY 6000
能提供自动
模式挤出生产线最佳控制信息。
塑料管、复合管以及橡皮软管生
产商从生产线中使用
X-RAY 6000
得到
了好处，因为这些产品的质量标准
非常高。特别是，在生产橡皮软管
时，不是所有的测量技术都能保证
质量。由于具有高超声波吸收性，
橡皮软管不能通过超声测量设备进
行测定。更合适的是
X-Ray
测量装
置，如
X-RAY 6000
，能精确测量橡皮
软管的壁厚、偏心率和椭圆度，即
使他们包括一层织物加强层。
Sikora AG
–
德国
传真
: +49 421 48900 90
电子邮件
:
sales@sikora.net网址
:
www.sikora.net焊缝跟踪系统
SERVO-ROBOT’S Power-Trac™
是一款
小型的智能焊缝跟踪系统，用于机
器人弧焊。该解决方案增加了传播
速度，消除了缺陷以及减少过度焊
接。
典型应用包括推土设备、汽车零
部件、军用车辆和储罐以及容器。
该系统包含一个大的焊缝库，使任
何材料上的任何焊缝都被被跟踪以
及进行几何测量。全数字系统能快
速便捷地集成到任何机器人中。由
于温度的特殊焊接设计，使所需维
护最少。
Servo-Robot Inc
–
加拿大
传真
: +1 450 653 7869
电子邮件
:
sales@servorobot.com网址
:
www.servorobot.comPower-Trac
激光版
系统包括一个监
测摄像机
灵活的端帽以
保护圆柱体部
件外部轮廓
来自
Pöppelmann GmbH & Co
公司的
Kapsto
标准系列塑料端盖和塞子最新
增加的品种之一是
GPN 211
灵活的保
护帽，能有效地保护圆柱体部件精
致的外部轮廓，如螺栓、管端和挠
性软管和管道，避免损坏。
亮黄色部件是注塑的，使用柔
韧性热塑性聚烯烃弹性体，因此能
够——取决于他们的公称直径——补
偿相对较大的
+1
毫米 和
+2.5
毫米之间
的公差。因为这些端帽适合他们正适
合保护的部件轮廓，比如，用在装有
压敏型外部
O
形密封圈管端。他们适
用于永久暴露在
120°C
的高温下，而
且能承受短期的
150°C
的高峰高温。
新防护帽有
17
中不同的大小可供，用
于
4
到
26
毫米的外部直径。端帽的有
效长度通常为
20
毫米，个案应用时可
能会达到
30
毫米。端帽开口四周的密
封唇确保严密的密封，防止污染物进
入，并且增加端帽的内壁与被保护轮
廓的一个轻微的距离。符合人体工程
学设计的弹性束缚片，约
15
毫米长，
允许使用后快速容易地移除掉端帽。
Pöppelmann
对自己的生产设备连
续的开发和制造，标准
Kapsto
系列
由
3000
多不同类型和
/
或大小的塑
料保护帽和塞子组成，他们全部都
立即进行仓库交货。特殊的版本，
如结合密封和组成功能的塞子可由
Pöppelmann
自己的应用工程师组按照
客户的要求设计和开发。
Pöppelmann GmbH & Co KG
–
德国
传真
: +49 4442 982 112
电子邮件
:
info@poeppelmann.com网址
:
www.poeppelmann.com