TPT January 2011

167 / 178

Pöppelmann GmbH & Co KG – Germany
Fax: +49 4442 982 112
Email:
Website:
--------------------------------------------------------------------
Clear and permanent marking of hydraulic hoses and pipes
PÖPPELMANN GmbH has added to its Kapsto range of products the new GPN 1070 identification plates for the
identification of hoses and pipes for hydraulic and other fluid handling systems.
The plates are manufactured from a largely chemical resistant and impact-resistant high-density polyethylene and
are available in seven colours, allowing the permanent marking and rapid identification of hoses and pipes, even
when the latter are installed in parallel configurations. The plates’ curved contour permits close-fitting attachment
to outer diameters from approximately 17 to 30mm.
The new identification plates have a useful surface area of 40mm length x 20mm width, and can be easily and
legibly marked with permanent markers, resulting in weatherproof and heatproof markings. The material also
contains laser sensitive additives, causing a clear change in colour when hit by a laser beam and so delivering
markings that are sharply defined, of high contrast, abrasion-resistant and permanent.
One end of the plate is pointed, providing the ability to indicate the direction of flow of the medium. When used on
construction or agricultural machinery, for example, the plates can be used to identify the respective functions of
the hydraulic lines, eg lifting, lowering, right and left.
The identification plates can be attached easily and rapidly by means of two conventional cable ties that lie flush in
the grooves provided for them in the tag. Consequently, even when subjected to heavy duty conditions and
extreme vibration, the tags will not slip out of place.
Четкая и долговременная маркировка гидравлических шлангов и труб
Компания PÖPPELMANN GmbH расширила ассортимент продукции серии Kapsto новыми табличками
серии GPN 1070 для идентификации шлангов и труб для гидравлических систем и других систем
транспортировки жидкостей.
Таблички производятся в основном из полиэтилена высокой плотности имеющего высокую ударную
прочность и стойкого к химическому воздействию. Возможна поставка табличек семи различных цветов,
что позволяет маркировать и быстро идентифицировать шланги и трубы даже при условии, что последние
установлены в параллельных конфигурациях. Закругленный профиль таблички позволяет осуществлять
точную пригонку по наружному диаметру примерно от 17 до 30 мм.
Новые идентификационные таблички имеют полезную площадь 40 мм в длину и 20 мм в ширину и могут
легко и четко маркироваться долговременными маркерами, стойкими к погодным условиям и
жаростойкими. Материал содержит добавки чувствительные к лазерному излучению, которые изменяют
цвет при попадании на них лазерного луча, в результате чего маркировка четко видна, имеет высокий
уровень контрастности, износостойкая и имеет долгий срок службы.
Один конец таблички заострен для обозначения направления движения среды. Например, при
использовании в строительной или сельскохозяйственной технике, таблички могут указывать на
соответствующие функции гидравлических линий, к примеру, вверх, вниз, направо или налево.
Таблички легко и быстро крепятся с помощью двух обычных проволочек в отверстии таблички. Таблички,
соответственно, не сдвинутся с места даже при попадании в чрезвычайные условия и при высокой
вибрации.
液压软管和管道清晰、永久的标记
PÖPPELMANN GmbH 公司向其 Kapsto产品系列增加了新的GPN
1070标识板，用来识别液压以及其他流体处理系统的软管和管道。
该标识板由高耐化学性以及耐冲击高密度聚乙烯制成，而且有七种颜色可供，可以永久标记和快速识别软管和管道，
即使后者是被安装在平行结构内的。该板的曲线轮廓允许贴身附在约17到30毫米的外部直径上。
这种新型标识板有一个非常有用的40 毫米长x
20毫米宽表面积，而且可以很容易很明了刻上永久性标记，产生防风雨、耐热的标记。该材质还含有激光敏感型添加
剂，这样可以清楚的变换颜色，当用激光束照射时，因此交付的标记确定是高对比度、耐磨性和永久性的。
板的一端是带箭头的尖型，能够注明介质流向。当使用在施工或农业机械上时，例如，该标识板可以用于标识液压管
线的各自功能，如上、下、左右。