WCA March 2007

F eature/

58 拉丝机 接下来的几页里要介绍的线材拉丝工艺专家就是这样的人物。就像机械时代证明了的那样，进化是他们的业务 的本质特征。去年的技术发展水平已经证明了这一点。亚洲电线电缆的编辑很荣幸能够借此机会对这些超级的 产品和服务进行回顾。 49 Wire Drawing Machinery Wire drawing is one of the most sophisticated processes in the entire field of industrial practice. The wire drawing specialists that appear in this section follow in that tradition. Evolution is the nature of their business, as demonstrated by the machinery featured. What was state-of-the-art last year has in fact been improved upon. On pages 49-57 the editors of Wire & Cable ASIA take keen satisfaction in reviewing these superb products and services.

54/58

F eature/

62 Dies & Die Shops The sheer variety of materials in current use, together with today’s increasingly rigorous standards and abbreviated lead times, impose demands on the die making operation that have intensified with automation. Customers are demanding, specifications dictate ever-smaller tolerances, certifiably accurate results must be guaranteed. Pages 62-69 of Wire & Cable ASIA reviews machinery, equipment, products, and services from professionals for whom “straight as a die” is more than a handy expression. It is their particular benchmark of quality.

70 模具和模具车间

线材模具使用的工业金刚石价值昂贵。切割出复杂的轮廓来制造精密的模版是非常精细的工作。客户要求，在 规格要求规定公差应尽可能小，必须保证结果准确可靠，而模具车间对此负着大部分责任。

68/73

亚洲电线电缆这部分关于机械、设备、产品和服务的评论来自专业人士，对他们来说‘像模具一样平直可 靠’不仅仅是一个常挂在嘴边的词，更是他们严格执行的质量基准。

T echnical Articles/

75 Improving the fuel efficiency

of a fluidised bed annealing furnace By J Friedman, Ryerson University, Toronto, Canada, and G Lundy, The ICE Group Ltd, Quebec, Canada

75

78 提升生产设备使其运行得更快

Juan Carlos González Villar 是 Kabel.Consult.Ing 公司德国

78

The Technical Journal for the Wire, Cable & Wire Product Industries in Asia 亚洲电线、电缆及线材制品行业的技术期刊

5

Wire & Cable ASIA – March/April 2007