TPT January 2020

中文综合

适用于便携式焊接应用的免工具组装 来自 ESAB Welding & Cutting Products 公司的 Versotrac EWT 1000 是一款多 功能用户友好型焊接小车，用于埋弧 焊、 MIG/MAG 焊以及碳弧气刨。它坚固 的模块化组件可以拆成更小的部件，可 以用手搬运到封闭或偏远的空间，然后 在几分钟内重新组装，无需工具。

换。 Versoarc EWH 1000 焊接头采用了 强大的送丝系统，可以在 100% 占空比下 以最高达 5 毫米的单丝在最高达 1000A 的 情况下焊接。 为了获得更快的速度( 20+ kg/hr 熔覆 率), Versoarc EWH 1000 可以双丝焊 接。一个闭环编码器控制系统确保精确 的送丝速度控制。 Versotrac 采用新型直观的 EAC 10 控制 器，更方便使用。它简化了界面，包含 了用户需要的基于小车和其他轻型自动 化应用程序的功能，为一些重要功能提 供了更多的显示空间，如实时显示的热 输入，以便监视和控制焊接质量。 EAC 10 吊坠可以与底座控制单元分 离，这样操作者可以在一个舒适的位置 工作，并从远处改变设置。该控制器适 用于目前所有 ESAB 埋弧焊电源，以及 市场上大多数的模拟电源。

ESAB SAW 设备全球产品经理 Magnus Svedlund 表示：“这种模块化小车系统 考虑到了轮船、大型游船、离岸塔、风 塔和钢结构应用的便携性。 Versotrac 是 一款真正意义上的模块化焊接小车，不 需要吊车或其他起重设备就可以把它带 到任何地方。” Versotrac 可以重新组装来优化束焊位 置（包括平焊位置的角焊缝）。它有三 轮和四轮版本，既适用于基于逆变器的 AC/DC 电源，也适用于传统的 DC 和 AC 电源。新的绕线盘搬运系统可以分离， 这样更容易运输，使加载线盘更符合人 体工学，而转向手柄使操作者更容易改 变焊点位置。

ESAB 通过 Versoarc EWH 1000 焊头以 及 EAC 10 控制器进一步增强了 Versotrac 的模块化设计，他们都是可以分离的。 与之相关的快速接头和通过控制器实 现的自动检测 / 设置使用户可以在几秒 内完成 SAW 、 GMAW 和气刨之间的切 Versotrac EWT 1000 模块化小车系统，可以 免工具组装

ESAB Welding & Cutting Products www.esab.co.uk

Ercolina 推出数控弯管机和管端成型机 Ercolina 宣布为其弯管机系列增添了 Pedrazzoli 数控弯管机和管端成型机。 Pedrazzoli 的成熟产品 Bend Master Series 弯曲大师系列提供全电动轴控 制，包括在同一周期内的顺时针和逆时 针弯曲。推弯工具设计能够完成固定和 可变半径弯曲。以再循环球体为特点 的线性导轨运动，无刷电机以及稳固 的机械结构等设计旨在提高生产率、 实现最佳质量和最长的工作寿命。所有 Pedrazzoli 电动弯管机都配有 FANUC 数 字电机、伺服放大器以及连接电缆。数 控语言是 Pedrazzoli Intelligent Motion 控 制后处理系列 4 自动生成的 ISO 或 G-code 代码。所有 Pedrazzoli 机器结构都是高 等级钢材制成。 Pedrazzoli Stern Brown 系列电动管端 成型机具有独特的设计，可以在一个周

期内对工件进行多次成型和加工操作。 自动加工优化的工具转塔运动具有多达 15 个旋转运动和线性运动的动力工作 站，能够进行扩张、减径、管端成型、 卷边、端面车削、倒角、密闭、车螺 纹、攻丝和扩口。

CML USA Ercolina www.ercolinacnc.com

EWM AG 将专注于核心品牌

水平的专业知识带到 EWM 的关键业务部 门，并帮助他们继续发展。 这一变化将为 Teamwelder 客户带来更 广泛的服务。他们将受益于 EWM 的集 中力量：德国领先的焊接技术制造商将 根据 Teamwelder 保修条款规定，对所有 Teamwelder 产品的保险索赔负责。而且 将确保备件的持续供应，并确保 EWM 紧 密相连的服务网络为客户提供全面的个 性化服务。 Teamwelder 客户仍然可以通过现在的 电话号码和电子邮件地址联系每个联系 人。当然， EWM 的客户支持也会随时提 供帮助。 EWM 也将把私人客户放在心 上 ——EWM 的产品组合都是价格实惠 的，而且也比得上 Teamwelder 的产品， 并拥有广泛的功能。

件供应。 Teamwelder 客户也将受益 于 EWM 的全球卓越的服务和维修服 务。 Teamwelder 焊机也将机械供应，直 到售完为止。 EWM 进一步促进了国际增长。这家 焊接技术制造商仅在 2019 年就在德国 和法国开设了三家新的子公司。这使得 EWM 能够为客户提供全面的帮助和维 修服务。公司正在计划在全球开设更多 新场所，确保公司持久的成功和进一步 巩固其市场地位。作为焊接专家，公司 也正在推动面向未来技术的产品开发， 如机器人焊接和工业 4.0 应用。为了保持 快速的发展，公司将集中人力和财力， 专注于其核心品牌—— EWM 。其子公 司 Teamwelder Germany GmbH 将在今 年年底停止运营，其焊接和等离子切割 机生产线将停产。唯一的来自焊缝清理 范围的 Teamwelder 产品 EWM 将继续进 行。在未来， Teamwelder 的员工将把高

EWM AG 是一家领先的弧焊技术制造 商，总部设在德国，目前正在全球范 围内扩张。公司的目标是不断开发面向 未来的技术。为了加强和发展其核心品 牌，这家家族企业决定集中资源，这也 是为什么 Teamwelder Germany GmbH 到今年年底将不再存在的原因了。根 据这一变化， EWM 将根据 Teamwelder 保修条款规定，对其子品牌产品所有 的保修索赔负责，并将持续提供备

EWM AG www.ewm-group.com

74

www.read-tpt.com

JANUARY 2020