TPT May 2011

Products include Speel 3000 for true length and speed measurement even down to zero speed; Odac® laser diameter scanners (single, dual and triple axis models); Umac® Wallmaster ultrasonic wall thickness measurement and control system; Odex® combined laser/magnetic non-contact concentricity gauge and diameter measuring system; and DVW oscillating device with Odac laser diameter gauge for sector cable measurement and similar applications. Other Zumbach products include Usys high-end multi-sensor data acquisition, processing and display units; Profilemaster® non-contact profile measurement systems, based on laser contouring and CCD camera vi- sion and processing; and the Simac® quality surface inspection system based on machine vision technology. A complete line of Windows-based software packages is available for functions such as data logging, remote viewing and multi-part measurement. Компания Zumbach Electronic AG Компания Zumbach будет демонстрировать ряд систем для контроля и измерения из своего широкого ассортимента продукции. Ассортимент продукции включает систему Speel 3000 для измерения точной длины и скорости даже при скорости, близкой к нулевой; лазерные системы измерения диаметра Odac® (модели с одной, двумя и тремя осями); ультразвуковую систему контроля и измерения толщины стенки серии Umac® Wallmaster; совмещенную лазерно-магнитную бесконтактную систему измерения концентричности и диаметра Odex® ; и осциллирующее устройство серии DVW с лазерным сканером серии Odac для измерения кабеля и подобной продукции. Другая линейка продукции компании Zumbach включает системы для многодатчикового сбора, обработки и отображения данных, системы бесконтактного измерения профиля серии Profilemaster® на принципе лазерного распознавания контуров с применением ПЗС-видеокамер; а также систему контроля качества поверхности на базе технологии машинного зрения Simac® . Возможна поставка полных пакетов программного обеспечения на базе Windows для таких функций как регистрация данных, дистанционное наблюдение и многономенклатурное измерение.

Zumbach Electronic AG 瑞士 展台TBC ZUMBACH将展出其广泛的测量与控制系统精选品。

产品包括用于即使是速度降到零的实际长度和速度测量仪Speel 3000；Odac®激光直径扫描仪（单、双或三 轴型）；Umac® Wallmaster超声波壁厚测量和控制系统；Odex®联合激光/磁力非接触同心度测量仪和直径 测量系统；以及用于扇心电缆测量和类似应用的Odac 激光直径检测仪DVW振荡装置。 Zumbach的其他产品包括Usys高端多传感器数据采集、处理和显示装置；以激光造型和CCD摄像机以及处理 为基础的Profilemaster®非接触式测厚系统；以及基于机器视觉技术的Simac®表面质量检测系统。 完整的以Windows为基础的软件包可用于如数据记录、远程观察和多部件测量这些功能。

Fax: +41 32 356 04 30 Email: sales@zumbach.ch Website: www.zumbach.com - - - - - - - - - - - - - - - - Germany Stand TBC Markator Manfred Borries GmbH

THE CNC handheld marking system MV5 M75 has been equipped with a new space-saving controller, MV5 ZE 301 XL, as part of Markator’s XL product development project. The controller’s features include a high-resolution LC colour display and three USB interfaces. These new interfaces enable the use of a PC keyboard, a barcode scanner or a USB memory stick.