TPT May 2011

ed with very high manufacturing/fitting tolerances of the individual parts and assemblies. The concept of the line is completed by the reliable and fast roll change in collaboration with the SMS Meer CSS-Quicksetting system. The production range consists of pipes from a diameter of 10 to 40mm, with a wall thickness up to 4mm and maximum yield strength of 800N/mm². The pipes to be produced will be used for technologically de- manding products for the automotive industry, with round tube tolerance including ovality of ±0.03mm. Оборудование для высокоточных изделий для автомобилей Компания SMS Meer GmbH, входящая в группу SMS Group, Германия, устанавливает шестую линию электросварки сопротивлением для выпуска высокоточных автомобильных деталей. Новая установка, пуск которой намечен на 2011 г., рассчитана на выпуск 20 000 т/год изделий с допусками на правильность круглой формы и овальность, сравнимыми с волоченой продукцией. Это обеспечивается благодаря жесткой и прочной конструкции её оборудования с высокоточной настройкой роликов без люфта. Высокая точность скорости вращения достигается путем применения запатентованных роликоподшипников и соединения оси и ролика зажимным кольцом. Использованы специальные разработки с применением запатентованных боковых стоек и прецизионных роликоподшипников с очень жесткими допусками изготовления и посадки отдельных деталей и узлов. В установке предусмотрена надежная и быстрая смена роликов с применением системы CSS-Quicksetting компании SMS Meer. Сортамент продукции включает трубы диаметром от 10 до 40 мм с толщиной стенки до 4 мм. Максимальный предел текучести материала 800 Н/мм2. Эти трубы будут использоваться в производстве высокотехнологичных изделий для автомобильной промышленности с допуском на овальность ±0.03mm. 新设备预定在2011年投入运行，年生产能力达20000吨，将达到与拉拔产品相似的圆度和椭圆度公差。这通 过钢性且坚实的机械设计以及高精度无间隙轧辊调整使其成为可能。高旋转精度将通过专利的轧辊轴承以及 被验证的轴和轧辊的夹圈连接来实现。该生产线通过使用对单个部件或组件很高的制造/装配公差要求相关的 专利的侧支架和精密的圆锥滚柱轴承来使用特殊的解决方案。该生产线的理念通过可靠快速的轧辊更换连同 SMS Meer CSS-Quicksetting系统合作完成的。 生产范围包括直径10到40毫米、壁厚4毫米以及最大屈服强度为800N/mm²的管道。生产的管道将用于汽车行 业技术要求高的产品，圆管的公差包括±0.03mm椭圆度。 高精密汽车产品设备 SMS Meer GmbH是德国SMS Group的一家公司，正在安装高精密汽车产品第六套ERW线。

SMS Meer GmbH – Germany Fax: +49 2161 350 1667 Email: info@sms-meer.com Website: www.sms-meer.com

- - - - - - - - - - - - - - - -

High volume component cutting for automotives FOR some applications, cutting to length is not enough – cutting to the precise dimension is required. Plan- tool’s state-of-the-art cold circular saws are designed for precise mass production. The cutting process is optimised by using intelligent, rigid machines, effective chip removal and the right lubrication of tungsten carbide tipped (TA) blades. For tube and pipe cutting Plantool provides its patented multifunction technology. The principal idea of the company’s patent is to combine turning of the pipe with two or more simultaneously cutting blades. As a re- sult of this innovation the cut off process is faster, produces less chips, consumes less energy and extends