TPT May 2011

业务范围的财务和控制。 Harald Sikora将作为顾问来支持公司。他的继任者是Sikora AG董事会目前的成员Harry Prunk。。作为董事 长，Prunk先生接管公司业务领域的生产、服务、采购、销售、营销、研究和开发的管理。 以前Harald Sikora 下面的开发部副主任Siegmar Lampe博士将被任命为研发部主任。

Sikora AG – Germany Fax: +49 421 48900 90 Email: sales@sikora.net Website: www.sikora.net

- - - - - - - - - - - - - - - -

Orders for cold rolling mills NORTHEAST Light Alloy Co, Ltd (NELA), China, has ordered a new CVC® plus aluminium cold rolling mill in six-high design from SMS Siemag. With the new aluminium cold rolling mill, NELA is entering modern production of high-quality aluminium strip products. In addition to various finished products, input stock for foil manufacture will be rolled on the CVC plus six-high stand. The new SMS Siemag cold rolling mill, which will constitute the central production unit of the works in Har- bin, is designed for a capacity of 85,000tpy and processes incoming strips with entry gauges of maximum 8mm and widths of up to 1,900mm. The minimum final gauge is 100μm, and the maximum coil weight 21t. The six-high stand is equipped with CVC plus intermediate-roll shifting and with multizone roll cooling for influencing strip flatness. A Hot Edge Spray system (HES) is provided to influence strip flatness in the strip edge area. The Dry Strip system (DS) installed in the exit section of the mill ensures that the residual oil on the surface of the rolled strips is kept to a minimum. A coil preparation station, a coil conveyor system and the full range of utility systems complete the mill stand. SMS Siemag has also received an order from Novelis do Brasil Ltda, Brazil, to supply a new two-stand cold rolling mill for aluminium alloys. The two-stand tandem mill is said to be the first of its type in South America. The new tandem cold mill will be used for manufacturing can stock for the beverage industry. The products will comprise strip in widths of up to 2,000mm and with a minimum final gauge of 0.15mm. The mill will be designed for an annual capacity of 330,000t. The key components of this high-capacity mill are highly efficient roll bending systems, multizone roll cool- ing and a hydraulic roll adjustment system. A coil preparation station, an off-line strip inspection facility and a pallet transport system from SMS Siemag complete the rolling mill. Заказы на поставку станов холодной прокатки Компания NORTHEAST Light Alloy Co, Ltd (NELA), Китай, заказала у компании SMS Siemag новый шестивалковый стан холодной прокатки алюминиевого штрипса серии CVC® plus. Компания NELA начнет производство высококачественного алюминиевого проката на новом современном стане холодной прокатки. Кроме различной готовой продукции, в шестивалковой клети CVC plus будут кататься заготовки для производства фольги. Новый стан холодной прокатки компании SMS Siemag, который дополнит производственное оборудование на заводе в Харбине, спроектирован для производства 85000 тонн в год и способен обрабатывать полосу, имеющую входную толщину максимум 8 мм и ширину до 1900 мм. Минимальная готовая толщина равна 100 мкм, а максимальный вес рулона 21 т. Шестивалковая клеть оборудована системой смены промежуточных валков CVC plus и имеет систему многозонного охлаждения валков для обеспечения прямизны полосы. Система охлаждения горячих кромок обеспечивает прямизну полосы в области кромок. Система сушки полосы, установленная в выходной секции стана, обеспечивает минимальное количество остатков масла на поверхности полосы. Клеть стана укомплектована станцией подготовки рулона, системой транспортировки рулона и полным набором вспомогательных систем.