TPT May 2011

“在同一个地方呆了7年后，我们现有的设施已经不能满足需要，” Beta LaserMike 的中东和非洲地区市场 营销总监Richard Snaith说，“新的、更大的办公室能更好适应我们现有的业务和未来的目标，因为我们会扩 大，在不断增长的市场内，如在线测量、管道、电线电缆、金属以及其它行业，更好的为客户的需求服务。” Beta LaserMike是一家全球性组织，致力于各种非接触式测量应用——包括建筑产品、无纺布材料、纸张、 塑料、电线电缆、光纤、管道、原料金属和度量衡仪器——的创新、设计、制造和精密测量服务以及控制系 统。 Beta LaserMike Germany Fax: +49 231 758 9333

Email: sales@betalasermike.com Website: www.betalasermike.com

- - - - - - - - - - - - - - - -

Tenaris trusts in Danobat again TENARIS and Danobat have signed another contract for capital equipment at the pipe finishing facilities in Campana, Argentina. The contract covers the replacement of two old Cridan machines with the latest high efficiency pipe thread- ing lathes manufactured by Danobat. The machines are being equipped with the latest technology in order to reinforce the premier finishing capability of the plant. Danobat is a global solution provider of OCTG pipe finishing and coupling manufacturing. The company is a single source supplier for machine available with the parts handling and/or automation, and tooling and process development. Machines can be tailored to the user’s production and budgetary requirements for medium and high production applications. Danobat is one of the largest machine tools manufacturers in Europe, and is part of the machine tool divi- sion of the Mondragon Corporation, one of the most prestigious Spanish industrial holdings. The Mondrag- on Corporation has a workforce of nearly 100,000 people, and a turnover of more than €15 billion. Компания TENARIS снова сотрудничает с компанией Danobat Компании TENARIS и Danobat подписали еще один контракт на поставку основного оборудования для линии отделки труб на завод в Кампану, Аргентина. Контракт предусматривает замену двух старых станков компании Cridan на новые высокопроизводительные станки для нарезки резьбы компании Danobat. Станки снабжены самой современной технологией, которая способствует повышению производительности установки отделки. Компания Danobat - известный во всем мире поставщик оборудования для отделки труб нефтяного сортамента и производства муфт. Компания является поставщиком, осуществляющим комплексное обслуживание станков, от транспортировки и/или автоматизации, до инструмента и совершенствования процесса производства. Станки могут быть изготовлены по заказу в соответствии с технологическим процессом пользователя, а также бюджетными требованиями для средних и крупных производств. Компания Danobat является одним из самых крупных производителей инструмента в Европе и частью подразделения по производству механических станков компании Mondragon Corporation, которая является одной из наиболее престижных промышленных холдингов Испании. Корпорация Mondragon насчитывает около 100 000 сотрудников, а ее товарооборот составляет более 15 млн. евро.

Tenaris再次依靠Danobat TENARIS和Danobat签署了另一份为其在阿根廷坎帕纳的管道精整设备购买固定设备的合同。 该合同涵盖了用Danobat制造的最新的高效管螺纹车床更换两台旧的Cridan机器 。这些机器将配备最新的技