TPT March 2011

客户期望零缺陷结果——日益增长的轮廓要求和更严格的公差。因此，绝对可靠的工艺和确定的可重复性是 万物的尺度。与OEST合作我们有了一个完美的合作伙伴，可以提供专业知识、灵活性和极快的服务速度。”

Georg Oest Mineralölwerk GmbH & Co KG – Germany

Werbeform GmbH – Germany Fax +74 42/84 998-15 Website: www.werbeform.de Email: info@werbeform.de

Fax: +74 41 539 - 219

Website: www.oestgroup.com

- - - - - - - - - - - - - -

The new X-RAY 6000 convinces in technology and efficiency SIKORA’s X-ray measuring systems set worldwide standards with their reliability and efficiency in the area of eccentricity and wall thickness measuring devices. The new X-RAY 6000 will carry forward the success story of the flagship X-RAY 2000 from SIKORA. Reliable measurements, easy handling and the typical SIKORA face characterize the new X-RAY 6000. The elaborate construction creates an optimum integrability in every extrusion line. Furthermore, there are a number of technological innovations: The X-RAY 6000 is equipped with XLL-X-ray tubes and thus guarantees a long-term operation along with highest reliability. An additional highlight of the new X-RAY 6000 is the selectable measuring rate from 1 bis 3 Hz (optionally 10 Hz) as well as an extremely high accuracy. The integration of a universal power supply, which covers all prevalent supply voltages, rounds off the technological innovations of the X-RAY 6000-series, thus even in regions with instable mains supply precise measuring values are continuously supplied. Typical SIKORA: The technology of the X-RAY 6000 in combination with the display and control system ECO- CONTROL 6000 allows for a fast centering of the extrusion tools and control of the line speed or the extruder rpm under consideration of the minimum values. There are six X-RAY 6000-models available depending on the diameter of the product. All devices measure hoses and tubes with up to three layers of different materials with the highest precision. The systems are factory calibrated and maintain their precision for the entire operating time. In focus there is the newly developed X-RAY 6020. It is suitable for the smallest product diameters from 0.65 to 15 mm and is thus specifically designed for the manufacture of industry tubes for aerospace as well as medical tubes. Новая рентгеновская система серии X-ray 600 надежна и эффективна в эксплуатации Новые рентгеновские измерительные системы компании SIKORA бьют мировые рекорды по своей надежности и эффективности в измерении эксцентричности и толщины стенки труб. Новый прибор X-RAY 6000 продолжит успешное продвижение этих систем после флагмана компании SIKORA – прибора серии X-RAY 2000. Надежное измерение, простое управление и типичный для компании SIKORA внешний вид – все это характеризует новую систему X-RAY 6000. Тщательно продуманная конструкция оптимально интегрируется в любую линию прессования. Кроме того, в системе есть ряд технологических новшеств: прибор X-RAY 6000 снабжен рентгеновской трубкой серии XLL, что гарантирует длительный срок службы и высокую степень надежности. Другим преимуществом прибора X-RAY 6000 является возможность выбора частоты процесса измерения от 1 до 3 герц (по заказу 10 герц), а также чрезвычайно высокая точность. Встроенный универсальный источник питания, который включает весьдиапазоннапряжений, дополняет технологическиеновшества приборов X-RAY 6000, и таким образом, даже в районах с нестабильной подачей электроэнергии прибор стабильно поддерживает точность измерения. Для компании SIKORA типично следующее: технология прибора X-RAY 6000 в сочетании с дисплеем и системой управления ECOCONTROL 6000 позволяет быстро центрировать экструзионный инструмент и контролировать скорость линии или экструдера (оборотов в минуту). Существует шесть моделей прибора X-RAY 6000, рассчитанных на различные диаметры изделий. Все приборы могут с высокой точностью измерять шланги и трубы, состоящие из трех слоев различных материалов. Системыпрошли заводскуюповерку имогут сохранять точность на протяжении всего рабочего времени. В центре внимания находится недавно разработанный прибор X-RAY 6020. Его можно использовать