TPT March 2011

些订购新型弯管机、管端成型和消声器产品的订单，并将在2011年提供增加的新产品。这些产品正用来解决 客户对创新、实惠型管道成型解决方案的需要。

AddisonMckee – USA Website: www.addisonmckee.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Architectural metalwork leader chooses right-first-time tube bender AN advanced Unison tube bending machine fitted with automatic error correction has been ordered by Lee- Warren to support its architectural metalworking business. Architectural metalworking subcontractor Lee-Warren produces component parts such as balustrades for prestige building projects like the new athletics stadium and velodrome currently under construction in Lon- don. The company had previously used a subcontractor to bend the tube sections required, which would then be cut and welded together to create the finished parts. The new Unison machine will give Lee-Warren tube bending capability in-house. All-electric servomotor- controlled bending, combined with a laser-controlled correction system that automatically adjusts for errors caused by variations in springback, will allow the company to bend part shapes perfectly first time, without creating scrap. “This investment underpins a radical improvement in the efficiency of our tube bending operations,” com- mented Lee-Warren’s workshop manager Alex Pollock. “It will eliminate several work stages from the tubular part production process, and the expense of the scrap that was an inevitable by-product of the previous fabrication sequence. The software-controlled nature of the machine will also give us much more flexibility to support our future business development.” The machine chosen by Lee-Warren is one of Unison’s Breeze family tube benders, capable of bending tubing diameters up to 76mm using either mandrel bending or roll-forming. The machine will incorporate an extended bed to handle very long tube lengths, and will also be fitted with Unison’s Angle-Sure measurement system, which dynamically measures the accuracy of bend angles and automatically compensates for any errors. This module overcomes the common problem of differences in the springback characteristics of ma- terials from different metal production batches caused by minor variations in grain and temper. Unison’s all-electric machine only consumes significant amounts of energy when actually performing a bend. A conventional hydraulically powered bender, by contrast, typically consumes energy continually, as the sys- tem’s fluid has to be maintained at pressure. Ведущий производитель строительных металлоконструкций выбирает трубогибочную машину удачной конструкции Компания Lee-Warren заказала современную трубогибочную машину компании Unison, снабженную системой автоматической исправления ошибок для применения в производстве строительных металлоконструкций. Компания Lee-Warren, подрядчик по изготовлению строительных металлоконструкций, таких как балюстрады для престижных строительных проектов, например, нового стадиона и велодрома, которые в настоящее время строятся в Лондоне. Раньше компания нанимала субподрядчика, который выполнял гибку требуемых труб, которые затем резались и сваривались между собой в готовые изделия. Приобретение компанией Lee-Warren новой машины компании Unison позволяет самостоятельно осуществлять гибку труб. Полностью электрический процесс гибки с управлением от сервомоторов и лазерной системы корректировки ошибки, которая автоматически устраняет отклонения, которые возникаютиз-заизмененияпружинения,позволиткомпаниигнутьпрофилизаоднуоперациюбезотходов. «Это вложение средств является фундаментом для радикального увеличения производительности процесса гибки наших труб,- прокомментировал Алекс Полок, начальник цеха компании Lee-Warren.-