TPT January 2011

147 / 178

Nelson先生，作为商业产品的销售经理以及公司的秘书，将由他的24岁的朋友Jarno
Syrenius接任。Syrenius 先生自2000年以来一直在 T-Dril的，而且一直在国际和北美分部，具有工程和销售能力。
T-Drill Industries Inc – USA
Fax: +1 770 925 3912
Email:
Website
--------------------------------------------------------------------------
Contract awarded for the Snorre project in Norway
TECHNIP has been awarded by Statoil ASA a contract, worth approximately €23mn, for the development of the
Snorre field in the Norwegian North Sea.
The contract covers the welding and installation of a 9km-long rigid steel flowline to connect the Snorre A and B
platforms. It also includes installation and tie-in of the flexible risers required to connect the flowline to the
platforms.
This contract will be executed by Technip’s operating centre in Oslo, Norway. The flowline will be welded at the
group’s spoolbase in Orkanger, Norway. Risers installation is scheduled for the summer of 2011, while flowline
installation, to be performed by the new pipelay vessel from Technip fleet Apache II, will be carried out in the first
half of 2012, followed by the tie-in operations.
Подписан контракт по проекту Снорре в НорвегииКомпания TECHNIP подписала контракт с
фирмой Statoil ASA стоимостью примерно 23 млн. евро на разработку месторождения Снорре в Северном
море в Норвегии.
Предметом контракта являются сварочные работы и прокладка 9-километрового жесткого стального
трубопровода для соединения платформ А и В месторождения Снорре. Он также включает установку и
соединение гибких колонн, которые необходимы для соединения трубопровода и платформ.
Этот контракт будет осуществляться рабочим центром компании Technip в Осло, Норвегия. Трубопровод
будет сварен в Орканжере, Норвегия, на базе группы компаний. Установка колонн запланирована на лето
2011 года, а прокладка трубопровода, которая будет осуществляться судном-трубоукладчиком Апачи II из
флота компании Technip, на первую половину 2012 года, за которыми последуют операции по соединению.
获得挪威Snorre 工程合同
TECHNIP已获得了Statoil ASA 授予的一份合同，价值约2300万，用于开发在 Norwegian North Sea的 Snorre油田。
合同包括焊接和安装一个9千米长的硬钢流线来连接Snorre A
和 B平台。它也包括安装和连接挠性立管，要求将流线连接到平台。
该合同将由
Technip在挪威Oslo的运营中心执行。流线焊接将在集团位于挪威Orkanger的预制基地完成。立管安装计划2011年夏天进行
，同时流线安装，由来自Technip的舰队Apache II的新的管道铺设船完成，将在2012年上半年进行，随后是连接操作。
Technip – France
Website
--------------------------------------------------------------------------
Technip awarded umbilical framework agreement contract
TECHNIP has announced that its wholly-owned subsidiary, Duco Ltd, has been awarded by Shell Upstream
Europe a seven-year Framework Agreement Contract for the supply of umbilicals.
The contract covers engineering, procurement, project management and associated services for the fabrication
and loadout of thermoplastic umbilicals up to 17km in length. The contract provisions shall predominately service
the SWEEP portfolio of prospects in the southern North Sea, but also include new and existing requirements for
central North Sea assets. The SWEEP project consists of a number of gas prospects in the southern sector of the
North Sea, in both the Dutch and UK sectors.
Combined projects may require an average of over 15-30km of thermoplastic umbilicals per year, based on
business planning estimates between 2011 and 2017. The umbilical systems and thermoplastic hoses will be
manufactured by Duco Ltd in its primary business facilities in Newcastle, UK.
Компания Technip подписала рамочное соглашение на поставку гибкого
кабелепровода