TPT January 2011

slip and marring protection, with an overall balanced set of properties.” Quakercoat 102 is currently sold in clear and black, or can be matched to any colour on request.Quakercoat 105 is a superior quality coating designed to protect pipes for longer periods of time during storage and transport. It is also a temporary coating that offers excellent outdoor performance at low DFT’s (0.8 – 1.2 mils) with corrosion protection well over 400+ hours of salt spray performance at one-mil (1.0 mil) of application (ASTM-117). Quakercoat 105 offers customers a well- balanced set of properties with an excellent flexibility (0T NTO) designed to meet the toughest jobs. Quakercoat 105 is only offered as a clear version at this time.Quaker is aware of current environmental challenges that are affecting the entire tube and pipe industry, and sees its new technology as being part of the solution in the on- going effort to reduce VOC-emissions in the US and around the world. Компания Quaker Chemical Corporation объявила о выпуске новых покрытий для труб Корпорация Quaker Chemical Corporation объявила о выпуске нового ассортимента экологически чистых покрытий для трубной промышленности Quakercoat® 102 и Quakercoat® 105. Оба покрытия акриловые, на водной основе и наносятся традиционными системами напыления или системами нанесения в вакууме. Они быстро сохнут и отверждаются, безвредные для обслуживающего персонала и окружающей среды, что позволяет пользователям экономить на оборудовании для защиты среды.«Материал Quakercoat 102 разработан для защиты труб при их транспортировке и для временной защиты от влаги и других сред, которые способствуют возникновению коррозии незащищенного металла, - сказал Мартин Теллез, управляющий компании Quaker по вопросам материалов для покрытия труб. – При полностью сбалансированных свойствах он хорошо работает при хранении труб вне помещений, при временной защите от воды и хорошо защищает от царапания». Материал может поставляться в прозрачном и черном вариантах или же пигментированным по заказу.Материал Quakercoat 105 предназначен для высококачественного покрытия труб на более длительный срок при их хранении и транспортировке. Это также временное покрытие с отличными характеристиками при малой тощине (0,8 – 1,2 мил), которое обеспечивает коррозионную защиту в течение более чем 400 часов нахождения в солевом тумане при толщине слоя 1 мил (ASTM-117). Этот материал имеет хорошо сбалансированные свойства и отличную гибкость. Сейчас он поставляется только в прозрачном варианте. Компания Quaker учитывает то влияние среды, которому подвержена продукция трубной промышленности, и рассматривает свою новую технологию как часть того вклада, который вносят США и другие страны мира в защиту экологии. Quaker 推出新的管道零 VOC 涂料线 QUAKER Chemical Corporation 为管道业推出了新的环保涂料 Quakercoat® 102 和 Quakercoat® 105 。两种涂料都是不含挥发性 有机化合物的、透明丙烯酸、水性涂料，用于传统的喷涂和真空系统。两种涂料都能提供优质的工艺，能快速干燥和 固化，无害、对雇员没有风险，且为环保型，帮助客户降低环境痕迹。 “ Quakercoat 102 是专用于管道的日常输送，以及临时防潮和未保护金属腐蚀过程中最先受损的其他部件。” Quaker Chemical 管道涂料产品经理 Martin Tellez 说到，“它能提供非常好的户外性能，早期的耐水性，优良的防滑脱和损伤保 护，以及这一套性能的整体平衡。” Quakercoat 102 目前销售有清漆和黑色漆，或者可以按要求配色。 Quakercoat 105 是一种优质涂料，设计用来保护较长时期储存和运输的管道。它也是一种临时涂料，可以提供优良的户 外性能，在低的干膜厚度 (0.8 – 1.2 密尔 ) 下， 1 密尔的施涂，防腐超过盐雾性能 400 个小时 (ASTM-117) 。 Quakercoat 105 为 客户提供可平衡的性能，灵活性 (0T NTO) 很强，设计用来满足最艰难的工作。 Quakercoat 105 目前只有清漆可供。 Quaker 意识到当前环境的挑战正在影响整个管道业，看到其新技术正成为正在努力减少在美国和全世界 VOC 排放解决 方案的一部分。

Quaker Chemical Corporation – USA Website: www.quakerchem.com ----------------------------------------------------------------- Temporary protection solution for steel pipe

PPG Industries, Inc’s high-performance Raycron® UV varnishes have been developed to protect steel pipes against red rust during storage and to minimise damage during overseas transportation.Raycron products are UV- cured clear coats made of 100% solids. The products are spray-applied directly onto brushed, untreated pipes, which can be packed immediately after curing. Designed to meet the specific requirements of steel pipes manufacturers, PPG’s Raycron Generation 2 varnishes have been developed to significantly improve rust protection. The picture shows pipes after 7 months of natural exposure in Dunkerque, 2m from the sea. The