EuroWire November 2015

Articolo tecnico

Nicolai GIZ (Associazione tedesca per la cooperazione internazionale), per aver contribuito ad una migliore comprensione delle differenze interculturali e dei loro effetti sulle relazioni commerciali business-to- business. Youth Exchange) e le sue organizzazioni nazionali le cui attività hanno reso più intensa l’esperienza della consapevolezza interculturale. n Bör dell’associazione ICYE (International Cultural [1] G Hofstede, “Management Scientists Are Human” University of Limburg, The Netherlands Management Science, Vol 40, No 1, (Jan 1994) [2] C Chapman, S Ward, “Project Risk Management: Processes, Techniques, and Insights”, 2 nd Ed, John Wiley & Sons Ltd (2003) [3] Robin E McDermott, Raymond J Mikulak, Michael R Beauregard,“The Basics of FMEA”, 2 nd Ed, Taylor & Francis Group LLC (2009) [4] Society for Risk Analysis (SRA); www.sra.org [5] Wikipedia, the free encyclopedia; http:// en.wikipedia.org [6] European Commission: “Regulation (EU) No. 305/2011of the European Parliament and of the Council of 9 th March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC”; OJ L 88 of 4 th April 2011 Documento presentato con l’autorizzazione del 63º Simposio Tecnico IWCS, Providence, Rhode Island, Stati Uniti, novembre 2014. 7 Riferimenti bibliografici

Per ragioni fisiche è possibile ottenere una migliore riduzione degli effetti mediante una minore prevenzione antincendio. Ma complessivamente il rischio secondo l’Equazione (1) è notevolmente inferiore come anche illustrato nella Figura 2 . Per proteggere la salute delle persone in caso di incendio è generalmente richiesto l’utilizzo di materiali privi di alogeni, a bassa emissione di fumo per gli edifici, compresi i cablaggi interni. Questo è obbligatorio nei locali pubblici, ma è anche raccomandato nelle aree residenziali. 5 Conclusioni Date le differenze culturali, l’obiettivo principale della protezione antincendio in America è di ridurre la probabilità dell’incendio mentre in Europa è necessario controllare soprattutto l’entità di eventuali danni alla salute e danni materiali. A causa di queste differenze nelle strategie di protezione antincendio vi sono grandi differenze nelle norme tecniche, nei requisiti e nelle specifiche per i cavi e per gli altri componenti di costruzione in materia di resistenza al fuoco. L’approccio europeo segue la teoria della ridondanza diversificata. Sebbene i requisiti di ogni singolo parametro per quanto riguarda la resistenza al fuoco dei cavi siano inferiori, complessivamente la protezione è di gran lunga migliore con minore sforzo. protezione antincendio sono legate a differenze interculturali. Per vendere un prodotto in una regione non solo è necessario soddisfare tutte le specifiche, ma è anche necessario capire i bisogni e le paure delle persone che vi abitano. Proprio affrontando questi aspetti è possibile convincere i potenziali clienti dei vantaggi offerti da un prodotto. Pertanto è necessario considerare la relatività culturale nel commercio in tutto il mondo. La consapevolezza interculturale è un’abilità importante nella gestione globale del prodotto. 6 Ringraziamenti Si ringraziano in particolare il Prof. Dr Armin Wittmann dell’Università di scienze applicate Trier per aver fornito le informazioni in materia di gestione del rischio. Diverse strategie di

Jörg Bör CABX Cable Expert Dipl-Ing Aachen Germania Tel : +49 163 439 1964 Email : info@cabx.de

80

www.read-eurowire.com

Novembre 2015